Jak vypnout titulky na televizi

Máte zapnuté titulky na televizi a chcete je vypnout? Jestliže nevíte, jak na to, poradíme vám. Máme pro vás přesný návod, jak tuto službu určenou zvláště pro osoby se sluchovým postižením deaktivovat. Jak tedy vypnout titulky na televizi? Postupujte následovně.

Co jsou skryté neboli DVB titulky

Velké procento pořadů českých televizních stanic je opatřeno skrytými titulky, které jsou nejčastěji dostupné pomocí systému DVB. K čemu DVB titulky vůbec slouží? Usnadňují sledování televizního vysílání zvláště lidem se sluchovým postižením.

DVB titulky neboli skryté titulky do jediného slova kopírují zvukovou verzi pořadu. DVB titulky často obsahují také doplňkové informace o doprovodných zvucích, které neslyšící divák nemůže slyšet. Jde například o “vrzání schodů”, “křik”, “dupot” nebo “dětský smích”.

Jak zjistíte, že má pořad skryté titulky

Zajímá vás, zda lze nějakým způsobem zjistit, zda je televizní pořad opatřený DVB titulky? Stačí nahlédnout do televizního programu konkrétní české televizní stanice. U pořadů s DVB titulky se zpravidla objeví zkratka ST (skryté titulky) nebo DVB. 

Informace o přítomnosti skrytých titulků se dozvíte také prostřednictvím elektronického programového průvodce (EPG), který je přímou součástí vaší chytré televize.

Postup, jak vypnout titulky na televizi

Máte zapnuté DVB titulky a chtěli byste je vypnout, aby vás nerušily při sledování pořadů? Je to velmi jednoduché. Zapněte televizor a vezměte si do ruky televizní ovladač, na kterém vypněte funkci DVB titulky.

Označení DVB titulky se přitom na různých modelech televizních ovladačů liší. Skryté titulky mají na tlačítku dálkového ovládání například zkratku SUB (subtitles), zkratku SUB-T (subtitles), zkratku STTL (subtitles) nebo symbol tří teček v rámečku.

Co dělat, aby se titulky neobjevovaly po každém zapnutí televize

Objevují se DVB titulky na obrazovce po každém zapnutí vaší chytré televize? Abyste je nemuseli stále vypínat pomocí speciálního tlačítka na dálkovém ovládání, najeďte přímo do Nastavení vašeho televizního přijímače.

V Nastavení si vyberte položku Titulky a přejděte do položky Titulky pro neslyšící, kterou vypněte. Právě tímto způsobem jste vypnuli titulky na televizi, které se již nebudou zobrazovat ani po zapnutí vašeho televizního přijímače.

Za analogového vysílání fungovaly skryté titulky přes teletext

V dobách analogového vysílání mohli neslyšící lidé zapnout a následně vypnout titulky na televizi přes speciální stránku teletextu. Skryté titulky na teletextu pro ně byly dostupné konkrétně na straně 888.

DVB titulky představují nedílnou součást digitální HD televizního vysílání. Na rozdíl od těch teletextových mají větší písmo, nacházejí se na poloprůhledném pozadí a můžete je připojit ke každé formě televizního vysílání.